När du lägger upp din film i Canvas kan du direkt från inställningarna i Canvas beställa undertextning. Det gäller både filmer du redan har i GU play och nya filmer som du laddar upp. Det funkar både för svensk och engelsk undertextning.
Så här gör du
I Canvas, gå till GU Play My Media.
- Markera aktuell film genom att kryssa i rutan
- Under ”Actions”
- Välj Caption & Enrich
- Välj språk och klicka på Submit
Granska texten
OBS! Detta är en automatisk textningstjänst. Du behöver gå igenom och kolla så att det verkligen är korrekt!
För att få tillgång till textningen och granska den klickar du på den lilla pen-ikonen för att editera. Välj därefter Captions.
När jag prövade på detta första gången var det för informationsfilmer om GDPR. Vad som skrevs i stället för GDPR i texten var som att få ett humorprogram på jobbet. Och hur Dataskyddsförodningen kunde bli Naturskyddsföreningen var helt obegripligt. Nästan allt annat var helt rätt!
Det jag uppfattar att den automatiska transkriberingen har svårt att tolka är tex facktermer, väldigt långa ord, förkortningar och låneord. Jag snubblade också på en missad språkinställning. Svensk undertext till engelskt tal blev en helt obegriplig swinglish. Med detta sagt är fallgroparna få. Och det går ofta mycket fort från beställning till att texten är tillgäng att granska även om väntetiden beror både på hur lång filmen är och på hur många som beställer samtidigt. Den första filmen tar, enligt min erfarenhet, mycket längre tid att granska än de följande. Det är ett hantverk som man rätt snabbt övar upp och hittar både handgrepp och ambitionsnivå.
Tillgänglighestkrav
Använd texttranskriberingen så snart som möjligt! Enligt tillgänglighetskraven i lag ska alla filmer på svenska myndigheters webbplatser vara textade. Än så länge finns ett undantag som gör att ”privata” filmer i vissa fall inte måste vara textade. ”Privat” syftar i det här läget på att man behöver logga in för att få tillgång till filmen. Att filmer i Canvas kan räknas in i undantaget och därmed undantas från undertextningsregeln beror på den avtalstid som gäller på GU för Canvas. Detta kommer att förändras i och med att avtalstiden löper ut och omförhandlas.